1
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Her er din ammunition.

2
00:00:21,250 --> 00:00:23,416
Har du brug for andet?

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,291
- Folk.
-At?

4
00:00:25,375 --> 00:00:28,708
Jeg var nødt til at skille mig af med drukkenbolten,
men det er ikke dit problem.

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,666
- Det er det ikke.
- Men måske har du et andet problem.

6
00:00:31,750 --> 00:00:32,666
Hvad?

7
00:00:32,750 --> 00:00:37,541
Rygtet siger, at Dearpmis' fyr
han taler med politiet på hospitalet.

8
00:00:39,416 --> 00:00:40,375
Og så.

9
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
Det er ikke godt.

10
00:00:43,916 --> 00:00:46,458
Tak for samtalen. Jeg ses.

11
00:01:06,333 --> 00:01:07,333
At?

12
00:01:07,416 --> 00:01:08,416
Det er mig.

13
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
Vi har måske et problem.

14
00:01:48,875 --> 00:01:52,500
DETEKTIVER HUL

15
00:02:00,166 --> 00:02:03,833
En typisk seriemorder er en mand.

16
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
Hvid mand.

17
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
Han er mellem 24 og 40 år.

18
00:02:08,291 --> 00:02:10,083
Han foretrækker at arbejde alene.

19
00:02:10,166 --> 00:02:12,666
Måske fungerer det sammen med andre.

20
00:02:12,750 --> 00:02:14,416
For eksempel i par.

21
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
Men hvis der sker lemlæstelse, som her,

22
00:02:18,416 --> 00:02:22,541
det er et tydeligt tegn på, at han arbejder alene.

23
00:02:23,666 --> 00:02:24,916
Det første offer

24
00:02:25,541 --> 00:02:28,791
morderen valgte miljøet
som han godt kender.

25
00:02:31,500 --> 00:02:32,750
Femte sal.

26
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
Et typisk offer
hun ville være hans egen mor.

27
00:02:39,625 --> 00:02:45,333
Folk tror, at ritualer altid hænger sammen
med seriemord, men sådan er det ikke.

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,458
Men hvis der er ritualer,

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
der er næsten altid en seriemorder.

30
00:02:52,708 --> 00:02:56,833
Vi skelner mellem to typer seriemordere.

31
00:02:56,916 --> 00:03:00,291
Psykopatisk og sociopatisk.

32
00:03:00,375 --> 00:03:04,750
En psykopat har intet arbejde, ingen uddannelse.

33
00:03:04,833 --> 00:03:09,041
Han har en lang straffeattest

34
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
det er let at mistænke ham.

35
00:03:10,958 --> 00:03:14,250
Sociopaten ser ud til at fungere godt,

36
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
han er intelligent, veltilpasset.

37
00:03:17,041 --> 00:03:18,875
Vi skal fange ham først.

38
00:03:19,458 --> 00:03:21,750
Har du noget vi kan bruge?

39
00:03:21,833 --> 00:03:23,458
Vi kommer til det, Waaler.

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,875
At dræbe nogen tager tid.

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
Så det er ikke ligegyldigt
hvis det sker i løbet af ugen

42
00:03:31,833 --> 00:03:34,791
eller i weekender eller ferier.

43
00:03:34,875 --> 00:03:36,791
Fordi det sidste kan tyde på

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,625
at morderen har et arbejde.

45
00:03:39,708 --> 00:03:44,166
Det kan det tyde på
at vi har med en sociopat at gøre.

46
00:03:44,250 --> 00:03:46,583
Hvis vores dræber i sommerferien,

47
00:03:46,666 --> 00:03:50,166
det tyder på, at han har et arbejde og er sociopat?

48
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
Måske.

49
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
Praktisk nok, Waaler?

50
00:03:54,083 --> 00:03:57,250
At. Jeg tror, det ville hjælpe
hvis du ville tale

51
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
kun om denne specifikke sag.

52
00:03:59,583 --> 00:04:01,291
Vi har tre mord.

53
00:04:01,375 --> 00:04:04,000
To. Lisbeth Byg
for nu er hun forsvundet.

54
00:04:04,083 --> 00:04:07,291
jeg er ked af det,
men vi har utvivlsomt tre mord.

55
00:04:08,333 --> 00:04:12,000
Og de blev begået i samme tidsinterval.

56
00:04:12,625 --> 00:04:16,083
Ritual for lemlæstelse og dekoration af lig

57
00:04:16,166 --> 00:04:18,791
den er til stede alle tre gange.

58
00:04:19,291 --> 00:04:22,125
Det betyder, at vi er i de tidlige stadier
i forhold til kontrol.

59
00:04:22,791 --> 00:04:24,833
Valg af offer og gerningssted?

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,333
Ja, du er måske lige der.

61
00:04:27,416 --> 00:04:28,791
Hvad har han ret i?

62
00:04:28,875 --> 00:04:31,833
Ja, valget af offer og gerningssted

63
00:04:31,916 --> 00:04:33,958
faktisk tyder det på det modsatte.

64
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
Hvordan er det?

65
00:04:35,458 --> 00:04:39,666
Første mord: Camilla Loen
dræber i hendes lejlighed. Hun bor alene.

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
Han kan gå ind og ud

67
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
uden risiko
at fange eller identificere ham.

68
00:04:45,041 --> 00:04:48,791
Andet mord: Lisbeth Barli
kidnapninger i et boligområde,

69
00:04:48,875 --> 00:04:52,000
midt på dagen, formentlig i bil.
Biler har nummerplader.

70
00:04:52,083 --> 00:04:54,166
Han begynder at tage risici.

71
00:04:54,250 --> 00:04:55,958
Og det tredje mord er lotteriet.

72
00:04:56,041 --> 00:04:59,833
Kvindetoilet i en kontorbygning.

73
00:04:59,916 --> 00:05:03,333
Du er en rigtig heldig fyr
hvis du ikke bliver fanget eller identificeret.

74
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
Og hvad er konklusionen?

75
00:05:05,416 --> 00:05:09,250
Vi tror, vi har arbejde at gøre
med en veltilpasset sociopat,

76
00:05:09,333 --> 00:05:12,125
men vi ved ikke om det bliver vildt

77
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
eller stadig har fuld kontrol.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,041
Hvad skal vi håbe på?

79
00:05:16,125 --> 00:05:19,458
I det første tilfælde venter os en massakre,

80
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
men med udsigt til at fange ham.

81
00:05:21,583 --> 00:05:24,250
I den anden,
pauserne mellem drabene bliver længere,

82
00:05:24,333 --> 00:05:26,666
men vi kan nok ikke fange ham.

83
00:05:26,750 --> 00:05:30,250
Det er slemt, uanset hvordan man ser på det.
Jeg ved ikke, hvad du foretrækker.

84
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
God. Tak, Stål.

85
00:05:34,041 --> 00:05:36,500
Jeg foreslår det til at begynde med

86
00:05:36,583 --> 00:05:40,916
alle dem vi talte med
bringe til en ny testrunde.

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,666
Denne sag vil blive fulgt nøje,
selv i udlandet.

88
00:05:48,750 --> 00:05:52,833
Du er kommet til ABC Inkasso
tale om høreapparater?

89
00:05:52,916 --> 00:05:55,583
Min advokat er ved at blive gammel
så jeg har brug for nye

90
00:05:55,666 --> 00:05:59,041
at foretage en juridisk vurdering
repræsentationskontrakt.

91
00:05:59,125 --> 00:06:03,583
Så du henvendte dig til advokater
hvem har specialiseret sig i inkasso?

92
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
Ja, men jeg forstod det
kun under mødet.

93
00:06:06,458 --> 00:06:10,750
På de få minutter
før kaos brød ud.

94
00:06:10,833 --> 00:06:14,625
Hvis du leder efter en ny advokat,
du har aftalt et møde med flere.

95
00:06:14,708 --> 00:06:16,791
Kan du fortælle mig med hvem?

96
00:06:16,875 --> 00:06:20,458
Advokatfirmaer ville tage mig ind
lige efter sommerferien.

97
00:06:20,541 --> 00:06:23,541
ABC Inkassobureau
hun var mere imødekommende.

98
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
Er jeg mistænkt for noget?

99
00:06:26,208 --> 00:06:27,750
Ja, de er alle mistænkte.

100
00:06:30,541 --> 00:06:31,833
Retfærdig.

101
00:06:33,125 --> 00:06:35,166
Hører jeg den accent?

102
00:06:36,583 --> 00:06:40,500
Ja, det er muligt. Jeg rejser ofte til udlandet.

103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Måske er det derfor.

104
00:06:42,166 --> 00:06:43,458
Hvor rejser du hen?

105
00:06:44,416 --> 00:06:46,625
Jeg har et hus i Thailand.

106
00:06:46,708 --> 00:06:50,166
I Schweiz besøger jeg
producent af høreapparater.

107
00:06:50,250 --> 00:06:54,416
Men mest rejser jeg rundt i Norge,
til hospitaler, institutioner og lignende.

108
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
Er du gift? Har du en familie?

109
00:06:57,500 --> 00:07:01,958
Hvis man ser lidt nærmere på det papir
hvorpå Skarre skrev notater,

110
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
du vil se, at jeg ikke har nogen.

111
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
Jeg bor sammen med Truls.

112
00:07:06,833 --> 00:07:09,041
Truls er en Shar-Pei.

113
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
Hund.

114
00:07:13,791 --> 00:07:17,166
God. Kan du bare fortælle mig det
hvad skete der?

115
00:07:17,250 --> 00:07:19,375
Jeg tror, din kollega Skarre er...

116
00:07:19,458 --> 00:07:23,291
Han skrev det ned, kan jeg se.
Men kan du fortælle mig, hvad der skete?

117
00:07:26,541 --> 00:07:28,583
-Hej.
-Hej. Hvordan kan jeg hjælpe?

118
00:07:28,666 --> 00:07:31,750
Jeg har et møde med Halle
om et par minutter,

119
00:07:31,833 --> 00:07:34,333
men disse fem etager slog mig.

120
00:07:34,416 --> 00:07:37,083
Jeg spurgte receptionisten...

121
00:07:37,666 --> 00:07:39,000
Barbara Svendsen.

122
00:07:39,083 --> 00:07:41,166
Jeg bad hende om et glas vand

123
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
og hun gik ned ad gangen.

124
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
-At.
-At.

125
00:07:44,250 --> 00:07:47,750
Men hun kom ikke tilbage
så jeg gik for at finde halle,

126
00:07:47,833 --> 00:07:49,375
som jeg havde et møde med.

127
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
-'Dag.
-'Dag?

128
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
- Jeg er Clausen.
- Clausen! At.

129
00:07:54,625 --> 00:07:57,416
Du så hvem
at komme ind eller ud af toilettet?

130
00:07:57,500 --> 00:08:00,250
Nej, jeg så ikke andre end medarbejderne.

131
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
Ved du hvad? Jeg har allerede gentaget det flere gange.

132
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
Jeg ser det, men der står ikke
hvilke medarbejdere præcist så du.

133
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Alle er mistænkte, okay.

134
00:08:10,750 --> 00:08:12,416
Jeg har brug for et værelse.

135
00:08:13,250 --> 00:08:14,125
Farvel.

136
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
-Tak.
- Ikke til dig.

137
00:08:16,625 --> 00:08:18,208
Farvel til dig, du bliver.

138
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
Vi bliver.

139
00:08:25,916 --> 00:08:26,750
Fortsætte.

140
00:08:27,250 --> 00:08:28,625
Jeg så rengøringsdamen.

141
00:08:29,291 --> 00:08:33,166
- Men hun farede vild et sted i gangen.
- Vi talte med hende.

142
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
At. Og så så jeg

143
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
en fyr i jakkesæt

144
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
der skænkede kaffe fra maskinen.

145
00:08:42,791 --> 00:08:47,416
Så gik han ind på sit kontor, tror jeg.

146
00:08:47,500 --> 00:08:50,541
- En kurer på cykel var der selvfølgelig også.
-Kurer?

147
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
At.

148
00:08:51,708 --> 00:08:56,000
Han kom ud lige før
end jeg gik for at lede efter Halle.

149
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
Strengt taget,
han er ikke en af medarbejderne,

150
00:08:59,416 --> 00:09:01,833
men han var der på forretningsrejse, så at sige.

151
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
Hvorfor ser du sådan på mig?

152
00:09:03,583 --> 00:09:06,416
- Hvordan så han ud? Høj? Mager?
- Jeg ved det for helvede!

153
00:09:06,500 --> 00:09:09,375
Hvordan skal jeg vide det?
Han var på vej ud.

154
00:09:09,458 --> 00:09:12,041
- Ligesom mig, måske...
- Fedt?

155
00:09:12,833 --> 00:09:14,708
Tyk? Du kan ikke sige...

156
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
Vent her.

157
00:09:23,041 --> 00:09:27,375
Hvor hurtigt kan du få det
en liste over kurertjenester på morddagen?

158
00:09:27,458 --> 00:09:30,291
- Ret hurtigt, synes jeg.
- Men først skal jeg...

159
00:09:30,375 --> 00:09:34,625
Ring til cykelbudservice.
Anmod om levering eller afhentning i ABC.

160
00:09:34,708 --> 00:09:38,416
- Du leder ikke...
- Bare gør det.

161
00:09:40,666 --> 00:09:42,791
At Clausen gav dig en beskrivelse?

162
00:09:42,875 --> 00:09:45,500
Ja, sort cykeltrøje, shorts,

163
00:09:45,583 --> 00:09:47,791
cykelsko, der klaprede.

164
00:09:47,875 --> 00:09:50,916
Ikke sikker på højden.
Hans ansigt var skjult.

165
00:09:51,000 --> 00:09:55,250
Han havde solbriller,
cykelhjelm og ansigtsmaske.

166
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
Derfor lod Camilla Loen ham gå.

167
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
Selvfølgelig ringede han bare på klokken.

168
00:10:00,083 --> 00:10:02,625
Forklædte kurerer
de er ikke mistænkelige på kameraet.

169
00:10:02,708 --> 00:10:05,791
Han sagde, at han kom ind med en buket
eller med eksprespakke.

170
00:10:06,375 --> 00:10:10,958
Fra Clausens ankomst til kurerens afgang
mere end fire minutter er gået.

171
00:10:11,041 --> 00:10:13,000
En kurer på cykel ville bare løbe ind,

172
00:10:13,083 --> 00:10:16,500
afleverede forsendelsen og fløj ud.

173
00:10:16,583 --> 00:10:19,000
Han ville ikke blive der i fire minutter.

174
00:10:19,083 --> 00:10:23,458
Jeg vil bede min om at tjekke
var der kurerer på gerningsstederne.

175
00:10:23,541 --> 00:10:26,375
At. Hej, vi har noget andet at tænke på.

176
00:10:28,000 --> 00:10:30,708
Skal vi advare folk
til ukendte kurerer?

177
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
- Jeg taler med Møller.
-God.

178
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
Hej, Harry.

179
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
For fanden.

180
00:10:51,666 --> 00:10:53,458
En person blev dræbt

181
00:10:53,541 --> 00:10:57,500
i gårsdagens angreb
til Korps motorcykelklub.

182
00:10:57,583 --> 00:11:01,291
Det fortæller Agnes Sjølid fra Oslo-politiet
at fortsætte med at forske...

183
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
Er der nogen?

184
00:11:53,000 --> 00:11:53,833
Er der nogen?

185
00:11:57,625 --> 00:11:58,791
Må jeg hjælpe dig?

186
00:11:58,875 --> 00:12:01,541
Hør, jeg er her på politiarbejde.

187
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
Disse stjerneformede symboler
hvem står ved døren...

188
00:12:10,166 --> 00:12:12,500
- Pentagram?
- Ja.

189
00:12:13,041 --> 00:12:13,916
Så...

190
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
Er der noget galt?

191
00:12:16,166 --> 00:12:18,625
Nej, jeg spekulerer bare på, hvad de mener.

192
00:12:20,958 --> 00:12:26,000
Pentagrammet er et gammelt religiøst symbol.

193
00:12:26,583 --> 00:12:29,750
De står på gravsten
ældre end tusind år.

194
00:12:31,708 --> 00:12:34,750
Så det er et symbol på det gode?

195
00:12:34,833 --> 00:12:36,750
Ja, det er vores.

196
00:12:38,583 --> 00:12:39,708
Men...

197
00:12:40,833 --> 00:12:44,125
Når pentagrammet vendes på hovedet...

198
00:12:44,958 --> 00:12:46,666
med to arme oppe...

199
00:12:48,250 --> 00:12:52,291
så træder vi ind i dæmonologiens rige.

200
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
Og det er det?

201
00:12:55,208 --> 00:12:57,166
Læren om det onde.

202
00:13:09,041 --> 00:13:11,625
Cykelkureren tog os ikke nogen steder hen?

203
00:13:11,708 --> 00:13:15,208
Vi har lagt det ud på sociale medier,
radio, fjernsyn.

204
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
Vi har indtil videre modtaget 24 anmeldelser.

205
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
De bekræfter mere eller mindre, hvad vi allerede ved.

206
00:13:21,708 --> 00:13:26,541
Kontakt de medier, hvis fotografer var der
på pladsen. Måske optog de de tilstedeværende.

207
00:13:26,625 --> 00:13:29,625
Myten om, at gerningsmanden vender tilbage
til gerningsstedet?

208
00:13:29,708 --> 00:13:32,041
Hvis det er en sociopatisk seriemorder,

209
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
han ser efterforskningen som et spændende spil,

210
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
leger politi.

211
00:13:37,875 --> 00:13:38,708
Følg mig.

212
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
Og hvad siger retsmedicinerne?

213
00:13:42,541 --> 00:13:44,791
Hvis vi ikke har nok mennesker, og hvis vi kommer for sent,

214
00:13:44,875 --> 00:13:48,458
men også at vi prioriterede disse ofre
i stedet for de ældre.

215
00:13:48,541 --> 00:13:53,333
Ingen sæd, hud, hår eller blod.

216
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
Og der er ingen tegn på seksuelle overgreb.

217
00:13:56,500 --> 00:13:59,083
Det eneste fysiske bevis på gerningsmanden

218
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
de er i bund og grund skudhuller.

219
00:14:01,833 --> 00:14:04,333
- Det er interessant.
-Hvad?

220
00:14:04,416 --> 00:14:07,000
At der ikke er tegn på seksuelle overgreb.

221
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
Så handler det ikke om sex.

222
00:14:09,500 --> 00:14:13,416
Nej, seriemord
de har altid et seksuelt motiv. Altid.

223
00:14:15,208 --> 00:14:17,833
Vi har måske at gøre med Mr. Chance.

224
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
"Jeg kan godt lide at se."

225
00:14:21,666 --> 00:14:26,750
Måske skal den ikke røres
at tilfredsstille sig selv seksuelt.

226
00:14:26,833 --> 00:14:31,250
Måske er bare mord nok for ham
eller synet af et lig.

227
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
Og Lisbeth Barley?

228
00:14:34,666 --> 00:14:38,166
Vi undersøgte hendes finger, og vi kan sige

229
00:14:38,250 --> 00:14:43,333
at området for nedskæringer
angiver, at det er den samme kniv eller værktøj

230
00:14:43,416 --> 00:14:45,500
brugt i alle tre tilfælde.

231
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
Og våben fundet på gerningssteder?

232
00:14:48,291 --> 00:14:51,375
Test bekræfter
at det blev brugt i mordene,

233
00:14:51,458 --> 00:14:53,791
men serienumrene blev skrabet af.

234
00:14:53,875 --> 00:14:56,458
Samme spor
som på de fleste af de beslaglagte våben.

235
00:14:56,541 --> 00:15:00,958
Byen er fuld af skydevåben.
Det bliver hurtigt til Montana.

236
00:15:05,916 --> 00:15:07,833
Maya, Barli-sagen?

237
00:15:07,916 --> 00:15:11,250
Toya Harang tager over
rollen som hans søster i Pygmalion.

238
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
Artiklen kommer inden frokost.

239
00:15:13,166 --> 00:15:14,666
God. Har du et tilbud?

240
00:15:14,750 --> 00:15:18,416
Willy Barli: "'Showet skal fortsætte'
det er mere end bare en kliché.

241
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
Vi laver seriøse forretninger, og jeg ved det
at Lisbeth er med os uanset hvad.

242
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
Vi var dybt berørte af dette.

243
00:15:25,458 --> 00:15:30,041
Vi gør den energi til noget positivt.
Forestillingen bliver en hyldest til Lisbeth."

244
00:15:30,125 --> 00:15:33,875
Jeg kan godt lide den varmere tilgang.
Det har vi også brug for lidt af.

245
00:15:33,958 --> 00:15:36,500
Den dræbende kurer er nu i forgrunden,

246
00:15:36,583 --> 00:15:38,958
lad alt andet ligge til side.

247
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
- Hej.
- Hej.

248
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
Er du okay?

249
00:16:13,333 --> 00:16:15,583
- Ja, jeg er på arbejde.
- Også mig.

250
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
Eller...

251
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
Men...

252
00:16:21,875 --> 00:16:25,958
Jeg ville minde dig om det
at tage Oleg med til badelandet i morgen.

253
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
Ja, selvfølgelig. Jeg har allerede klargjort badeværelset.

254
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
Jeg har aldrig set dig på badeværelset.

255
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
Hvordan ser de ud?

256
00:16:35,333 --> 00:16:40,458
De er sorte og har en slags mærkeinskription.

257
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
Ja. Boksere
som jeg købte til dig. Alt klart.

258
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
De er også gode til svømning. Hvad er det?

259
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
Jeg har sendt dig en e-mail.

260
00:16:47,625 --> 00:16:49,833
Jeg er bange for, at jeg skal stoppe.

261
00:16:49,916 --> 00:16:50,791
God.

262
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
God. Hej.

263
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
Så du min e-mail?

264
00:16:57,833 --> 00:17:00,208
Ja, billeder foran alle gerningssteder.

265
00:17:00,291 --> 00:17:06,375
De er sendt af Maya Ek fra Aftenposten.
Til gengæld for et interview eller et portræt.

266
00:17:06,458 --> 00:17:11,458
Det kunne gavne afdelingen
for at forbedre billedet lidt.

267
00:17:14,041 --> 00:17:15,750
Men... der.

268
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
Tak.

269
00:17:33,583 --> 00:17:34,750
CAMILLA LOEN
LEJLIGHED

270
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
Har vi stadig nøglerne til Camille Loens lejlighed?

271
00:17:54,958 --> 00:17:55,916
De er hos Holm.

272
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
Tak fordi du kom med det samme.

273
00:18:15,666 --> 00:18:17,000
Hvad vil du?

274
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
Jeg ville advare dig.

275
00:18:20,750 --> 00:18:25,458
Odin og Dearpmis siger, at de ikke kan betale
de våben, de bestilte.

276
00:18:25,541 --> 00:18:28,166
De bebrejder dig
fordi du overtog deres marked.

277
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Og…

278
00:18:32,166 --> 00:18:33,916
De planlægger at dræbe dig.

279
00:18:35,250 --> 00:18:37,125
Hvorfor fortæller du mig dette?

280
00:18:37,208 --> 00:18:38,250
Fordi du betaler.

281
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
Jeg foretrækker betalende kunder.

282
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
Nævnte de hvor og hvornår?

283
00:18:49,125 --> 00:18:50,500
Det kan være når som helst.

284
00:18:54,291 --> 00:18:56,375
Odin og Loke er på Aker Sygehus.

285
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
Rør ved den.

286
00:20:43,291 --> 00:20:44,333
Det er okay.

287
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
Hvad laver du her?

288
00:21:03,041 --> 00:21:04,541
Jeg arbejder.

289
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
Arbejder du?

290
00:21:09,458 --> 00:21:13,541
Jeg var sikker på, at jeg havde låst døren.

291
00:21:14,458 --> 00:21:16,333
Ja, det er det.

292
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
Jeg har viceværtens nøgle for en sikkerheds skyld.

293
00:21:20,708 --> 00:21:21,833
Hej, du!

294
00:21:23,583 --> 00:21:25,666
Har du ikke taget en sovepille?

295
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
Din mand hørte en lyd ovenpå

296
00:21:28,833 --> 00:21:31,708
og troede nogen var brudt ind
hos Camille Loen.

297
00:21:36,833 --> 00:21:37,875
Lad være.

298
00:21:37,958 --> 00:21:39,666
Hvad med at du bare går i seng igen?

299
00:21:41,083 --> 00:21:41,958
Godnat.

300
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
- Hvad er det?
- Nej, hvad er det?

301
00:21:50,458 --> 00:21:52,041
Hvorfor har du det på?

302
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
Bare gå i seng.

303
00:21:58,916 --> 00:22:01,625
Det er jeg meget ked af. Er det til kaffe?

304
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
Glad for det, tak.

305
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
Hvilke sovepiller tager han?

306
00:22:16,875 --> 00:22:19,958
Heroin. Ikke. Zopitin. Det vil sige…

307
00:22:21,125 --> 00:22:24,041
Jeg kan købe det i udlandet uden recept.

308
00:22:25,125 --> 00:22:29,000
To fluer med et smæk
fordi det også lindrer angst.

309
00:22:30,250 --> 00:22:31,625
Drikker du også det?

310
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
JEG? Ikke.

311
00:22:36,250 --> 00:22:41,000
Nej, angst er født af frihed,
og jeg ville beholde min frihed.

312
00:22:42,416 --> 00:22:46,458
Hvis du undertrykker angsten, kan du
tage kontrol over dit liv.

313
00:22:48,125 --> 00:22:50,666
Du burde læse Heidegger.
Du ville elske det.

314
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
Er du ikke ængstelig?

315
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
Åh, det gjorde jeg.

316
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
- Er du ængstelig?
-At.

317
00:22:57,958 --> 00:22:59,166
Er du ængstelig?

318
00:23:00,750 --> 00:23:01,833
At.

319
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
Men denne morder er ikke ængstelig.

320
00:23:07,083 --> 00:23:09,333
Ikke? Hvorfor?

321
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
Frihed holder os vågne.

322
00:23:14,166 --> 00:23:15,250
Valg.

323
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
Denne morder har intet valg.

324
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
Og hvorfor ikke?

325
00:23:22,291 --> 00:23:23,833
Fordi han er et værktøj.

326
00:23:23,916 --> 00:23:27,791
Fordi hans liv har et formål.

327
00:23:28,416 --> 00:23:30,875
Han er ikke forvirret som dig og mig. Han…

328
00:23:31,583 --> 00:23:34,708
Han ved hvad han laver, derfor sover han godt om natten.

329
00:23:36,458 --> 00:23:38,291
Og hvad er formålet med hans liv?

330
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Er det ikke indlysende?

331
00:23:44,750 --> 00:23:48,708
De kvinder var... promiskuøse.

332
00:23:50,375 --> 00:23:51,291
Tror du?

333
00:23:52,333 --> 00:23:55,166
Barbara Svendsen
hun blev ved med at skifte kæreste.

334
00:23:56,500 --> 00:24:00,541
Lisbeth Barli er nu gift,
men før det løb hun rundt som...

335
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
Sigøjner kvinde.

336
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
Og hvad er...

337
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
med Camilla Loen?

338
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Hun var heller ikke uden synd.

339
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
Formålet med denne morder er...

340
00:24:18,166 --> 00:24:19,875
At være Guds redskab.

341
00:24:21,708 --> 00:24:24,125
Brev til hebræerne,
Kapitel 13, linje 4.

342
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
"For utugtige og ægteskabsbrydere
lad Gud dømme."

343
00:24:30,458 --> 00:24:31,333
Ja.

344
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
Det har jeg hørt før.

345
00:24:35,500 --> 00:24:37,916
Det skal jeg huske. Brev til hebræerne.

346
00:24:38,000 --> 00:24:41,333
Og jeg vil huske... Heidegger.

347
00:24:43,000 --> 00:24:44,416
Tak for kaffen.

348
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
Forresten...

349
00:24:47,958 --> 00:24:50,375
Du er sælger af kirkeudstyr...

350
00:24:51,750 --> 00:24:56,083
Hvad kunne det betyde
når nogen skærer et pentagram ind i et træ?

351
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
Hvor fandt du det?

352
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
På bjælken over hendes seng ovenover.

353
00:25:06,333 --> 00:25:07,958
- Over hendes seng?
-At.

354
00:25:08,875 --> 00:25:11,041
Det kunne være djævelens stjerne.

355
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
Pagans tog det på
over sengen og indgangen

356
00:25:15,791 --> 00:25:17,500
at jage havet væk.

357
00:25:18,083 --> 00:25:19,041
Hav?

358
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
Ja, som et "mareridt".

359
00:25:21,125 --> 00:25:25,916
Det er en kvindelig ånd
som sidder på den sovendes bryst

360
00:25:26,000 --> 00:25:30,916
så den person har mareridt.

361
00:25:31,000 --> 00:25:33,875
Det kommer af det indo-germanske ord mer.

362
00:25:33,958 --> 00:25:37,166
Jeg må indrømme
at min indo-germanske er lidt rusten.

363
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
Ja, det betyder "død".

364
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
Eller "mord".

365
00:26:03,208 --> 00:26:05,083
Tillad mig at præsentere mig selv.

366
00:26:05,791 --> 00:26:09,375
Jeg er et væsen
som du håbede ikke eksisterede.

367
00:26:09,458 --> 00:26:13,208
Jeg er den ene
som kravler ud under sengen, når du falder i søvn.

368
00:26:14,333 --> 00:26:16,791
Den der sidder på dit bryst,

369
00:26:16,875 --> 00:26:19,208
putter kæber i munden

370
00:26:19,291 --> 00:26:21,083
og rider dig.

371
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
Han rider dig hele vejen til helvede.

372
00:26:28,750 --> 00:26:32,333
Jeg er et væsen
som du håbede ikke eksisterede.

373
00:26:32,416 --> 00:26:33,541
Jeg er den, der…

374
00:26:33,625 --> 00:26:35,083
Dette er til os.

375
00:26:35,166 --> 00:26:37,000
Han vil have os til at vide det.

376
00:26:37,083 --> 00:26:38,791
Han vil have os til at beundre ham.

377
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
Og samtidig giver det os ikke noget konkret.

378
00:26:41,958 --> 00:26:43,500
Hvad kan du gøre med den lyd?

379
00:26:43,583 --> 00:26:47,750
Ellers ville jeg ved hjælp af kunstig intelligens
fjernet al den forvrængning,

380
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
men i dette tilfælde

381
00:26:49,750 --> 00:26:52,875
lyden er modificeret så
så brugergrænsefladen ikke kunne genkende det.

382
00:26:52,958 --> 00:26:56,250
- Ved du, hvor skørt det er?
- Kan du fjerne det?

383
00:26:57,500 --> 00:26:59,750
Uanset hvad, dude. Det er umuligt.

384
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
God. Holm, hvad har du?

385
00:27:02,291 --> 00:27:06,250
Disse kassetter kan købes
overalt på internettet så...

386
00:27:07,083 --> 00:27:09,208
Men vores sprogekspert siger

387
00:27:09,291 --> 00:27:12,958
for denne fyr at tale
en slags gammeldags svensk

388
00:27:13,041 --> 00:27:16,541
kombineret med norsk.
Måske har han ikke boet i Sverige længe.

389
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
Hvad med udskrifter?

390
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
Ja, det er der, men din er... Ja.

391
00:27:23,958 --> 00:27:25,541
God.

392
00:27:25,625 --> 00:27:30,166
Fandt du den hos Loenica?
naboernes fodspor fra etagen nedenunder?

393
00:27:30,250 --> 00:27:33,500
At. På døren indefra,
men han kom ind med husholdersken

394
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
så det er ikke så mærkeligt.

395
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Ja, godt.

396
00:27:37,041 --> 00:27:40,291
Kan du give det videre til holdet?
Jeg har et vigtigt møde.

397
00:27:40,375 --> 00:27:43,708
Hvordan fik du det?
at der kunne være noget på båndet?

398
00:27:43,791 --> 00:27:47,208
Sådan en kassette i en kvindes hjem
hvem er født i 2000'erne?

399
00:27:47,791 --> 00:27:50,625
Hvis jeg var ædru,
Jeg ville se hende for første gang.

400
00:27:51,166 --> 00:27:52,625
Jeg burde fyres.

401
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
Trappen er der for dig, kujon.

402
00:28:52,375 --> 00:28:55,833
Politi og andre offentlige instanser
de er under stigende pres

403
00:28:55,916 --> 00:28:59,375
fordi befolkningen mærker det
mindre og mindre sikker.

404
00:28:59,458 --> 00:29:04,333
Ifølge resultaterne af den gennemførte undersøgelse,
fire ud af fem personer...

405
00:29:04,416 --> 00:29:05,625
Kan du slå dette fra?

406
00:29:08,625 --> 00:29:09,500
Efter en uge...

407
00:29:14,250 --> 00:29:18,875
Du sagde, at der ikke kom nogen
da Barbara Svendsen blev dræbt. Sikkert?

408
00:29:19,541 --> 00:29:21,541
En kurer på cykel, for eksempel?

409
00:29:21,625 --> 00:29:26,000
Hør, jeg sagde, jeg ikke havde nogen kunder.

410
00:29:26,083 --> 00:29:28,666
-At.
- En kurer på cykel?

411
00:29:29,250 --> 00:29:34,208
Ja, der stod en fyr der
med alt det udstyr. At.

412
00:29:34,291 --> 00:29:35,791
Men han gik straks.

413
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
Jeg tænkte, han forstod
at det er på den forkerte adresse.

414
00:29:39,791 --> 00:29:42,625
-At. Rør ikke ved noget. Træd tilbage.
- Selvfølgelig.

415
00:29:43,583 --> 00:29:44,625
Beate?

416
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
- Hej.
- Det er her.

417
00:29:46,500 --> 00:29:47,541
- Hej.
- Hej.

418
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
Dette ligner et fingeraftryk.

419
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
Jeg har brug for fem minutter.

420
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
Kan du beskrive kureren?

421
00:29:56,708 --> 00:29:59,750
De der cykelkurerer
du ser aldrig et ansigt, gør du?

422
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
Prøv det.

423
00:30:00,833 --> 00:30:03,666
Jeg mener... Han var kun inde i et stykke tid.

424
00:30:03,750 --> 00:30:05,791
Jeg sad her ved skranken.

425
00:30:05,875 --> 00:30:08,583
Folk bør bede om hjælp
hvis de har brug for det.

426
00:30:09,583 --> 00:30:11,458
Harry, vi er nødt til at gå.

427
00:30:11,541 --> 00:30:13,208
- Ja, men vi...
- Vejret.

428
00:30:13,958 --> 00:30:14,875
Ja... Shit.

429
00:30:14,958 --> 00:30:17,333
- Beate, ring til mig, hvis du finder noget.
- Det kan den.

430
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
Skakmat.

431
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
Nej...

432
00:30:50,291 --> 00:30:51,500
Ja, hej?

433
00:30:52,041 --> 00:30:54,791
Der er en fyr her
der blev bortvist fra korpset.

434
00:30:54,875 --> 00:30:57,083
Han siger, at Attila er på vej til hospitalet

435
00:30:57,166 --> 00:30:59,291
for at få hævn for den flammekaster.

436
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
Vi har brug for flere mennesker.

437
00:31:12,791 --> 00:31:15,208
Alle er til arrangementet i Gøteborg.

438
00:31:15,750 --> 00:31:18,333
Det er derfor, de kommer. De ved om det.

439
00:31:37,625 --> 00:31:38,583
Jeg lytter.

440
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
Taler jeg med Hole?

441
00:31:40,916 --> 00:31:42,958
Vil du sælge mig noget?

442
00:31:43,708 --> 00:31:45,458
Ja, det vil jeg.

443
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
Jeg stopper.

444
00:31:46,625 --> 00:31:52,333
Jeg kan sælge dig en fyrs navn
der sælger våben til narkobander.

445
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
Det er mig, du besøgte mig på hospitalet.

446
00:31:57,458 --> 00:32:00,833
Du er nødt til at komme her
og medbring kolleger med våben.

447
00:32:02,375 --> 00:32:03,250
Hvad sker der?

448
00:32:04,875 --> 00:32:06,166
Hej, det er mig igen.

449
00:32:06,250 --> 00:32:09,333
Hele det forbandede korps er på vej hertil.

450
00:32:09,416 --> 00:32:11,500
Nogen fortalte dem, hvor vi var.

451
00:32:12,916 --> 00:32:15,166
Hvordan ved jeg, at jeg ikke bliver overfaldet?

452
00:32:15,250 --> 00:32:18,083
Det er en risiko, du skal tage

453
00:32:19,125 --> 00:32:20,291
hvis du vil have et navn.

454
00:32:20,375 --> 00:32:24,416
Hvis vi dør, dør den information med os.

455
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
Ja, Hole?

456
00:32:36,791 --> 00:32:40,666
Hej Wulf. Jeg har travlt.
Du skal hjælpe mig med at komme til Delta.

457
00:32:41,458 --> 00:32:45,125
Korpset er på vej til Aker Sygehus. Værelse 505.

458
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
- Klart?
- Modtaget.

459
00:32:54,791 --> 00:32:58,250
- Skal du skyde nogen?
- Nej, men det lyder fristende.

460
00:32:58,333 --> 00:33:00,833
- Jeg har ikke noget at skyde.
- Hvorfor ikke?

461
00:33:00,916 --> 00:33:03,083
Vi er ikke med i en amerikansk film, men i Norge.

462
00:33:03,166 --> 00:33:07,416
Her holder politiet deres våben indespærret
i bilen, og dette er ikke en politibil.

463
00:33:07,500 --> 00:33:09,458
Betyder det, at der ikke vil være nogen handling?

464
00:33:09,541 --> 00:33:11,541
Specialstyrker har mange våben.

465
00:33:11,625 --> 00:33:14,375
- Vi skal skynde os.
- Det er præcis, hvad jeg gør.

466
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
Det!

467
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
Hej.

468
00:33:24,666 --> 00:33:26,833
Hej, dig. Du er ankommet.

469
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
Jeg troede, du ville gå glip af aftensmaden.

470
00:33:29,208 --> 00:33:32,166
- Var det sjovt?
- Det kunne have været sjovere.

471
00:34:09,375 --> 00:34:10,958
Er det ikke et hospital?

472
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
Det her er Aker. Vi skal på Ullevål Sygehus.

473
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
Vi er nødt til at gå.

474
00:34:29,083 --> 00:34:30,291
Steder!

475
00:34:32,416 --> 00:34:33,375
Fuck!

476
00:34:34,000 --> 00:34:35,125
Steder!

477
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
Shit!

478
00:34:40,125 --> 00:34:42,333
- Hvad laver du?
- Hold kæft!

479
00:34:42,958 --> 00:34:44,583
Hundemor!

480
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
Den ene er død.

481
00:36:30,416 --> 00:36:33,416
Den anden er i koma,
men lægen siger, at også han skal dø.

482
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
Wulf er sikker på du sagde Ullevål.

483
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
Åh ja?

484
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Måske ville vi ikke have nået det alligevel.

485
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
Hvordan føltes det?

486
00:36:45,875 --> 00:36:48,416
Står der som en politibetjent uden en pistol,

487
00:36:48,500 --> 00:36:50,791
ved, at du skal lade dem passere.

488
00:36:54,958 --> 00:36:56,250
Hvad hvis jeg er enig

489
00:36:56,750 --> 00:36:59,833
og deltage i dit projekt?

490
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
Du fuldfører missionen på egen hånd, ingen stillede spørgsmål.

491
00:37:13,666 --> 00:37:17,125
- Du bliver nødt til at ødelægge nogle broer.
- Jeg forstår.

492
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Jeg skal bryde norske love
at holde mig i din hånd?

493
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
Hvor meget...

494
00:37:27,208 --> 00:37:28,875
Hvor meget tid giver du mig?

495
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
Du har 48 timer.

496
00:37:38,500 --> 00:37:41,250
- Ja, jeg lytter.
- Udskriv på tv-skærmen.

497
00:37:41,333 --> 00:37:44,625
Ikke i vores database,
men vi fandt et match.

498
00:37:44,708 --> 00:37:46,416
Naboer til Camille Loen?

499
00:37:46,500 --> 00:37:47,833
Nej, det er han ikke.

500
00:37:47,916 --> 00:37:50,666
Det matcher et andet print i lejligheden.

501
00:37:50,750 --> 00:37:51,625
God.

502
00:37:52,458 --> 00:37:56,166
Beate Lønn melder, at vi har
det klare fingeraftryk af en seriemorder.

503
00:38:00,916 --> 00:38:02,125
Okay, lad os gå.

504
00:38:12,750 --> 00:38:14,666
Jeg kommer, mor.

505
00:38:15,833 --> 00:38:17,791
Jeg kommer tilbage.

506
00:38:19,208 --> 00:38:21,666
Tilbage til din mave.

507
00:38:21,750 --> 00:38:26,250
Jeg henter kniven der
og skær dig ind.

508
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
- Jeg betalte endelig huslejen i går.
- Skat, du skal ikke bekymre dig om det.

509
00:38:39,541 --> 00:38:41,000
Jeg havde hjælp.

510
00:38:41,083 --> 00:38:45,291
Ja, det lagde jeg mærke til
at nogen kommer og går.

511
00:38:45,375 --> 00:38:48,833
- Jeg lagde mærke til, at han har en hund.
-At. Du vil møde ham.

512
00:38:49,708 --> 00:38:52,583
Men jeg må bare advare dig
at han er anderledes.

513
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
Det er gammeldags.

514
00:38:57,916 --> 00:38:59,583
Han vil ikke...

515
00:39:00,625 --> 00:39:01,583
- Ups!
- Du ved det.

516
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
Ja, det er alvorligt.

517
00:39:05,333 --> 00:39:06,583
Han gav mig noget.

518
00:39:16,166 --> 00:39:19,416
Han sagde, at jeg kunne åbne den
først når vi bliver forlovet.

519
00:39:20,208 --> 00:39:23,208
Og så sagde han
at dette er noget, der varer evigt.

520
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
POLITIET

521
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
Prins.

522
00:39:31,250 --> 00:39:34,666
En af banderne blev slettet
og jeg tror, vi har fået et nyt medlem.

523
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
God.

524
00:39:43,458 --> 00:39:46,208
IFØLGE ROMANEN
JOA NESBØS DJÆVELSTJERNE

525
00:41:00,583 --> 00:41:05,541
Oversættelse af undertekster: Bernarda Komar